Meeldivas üksinduse kütkes

Одиночество,
Одной быть дало мне честь,
Говоря искренне очень, честно,
Столь манящее оно, совершенно,
Стало быть, дружба с нею неизменна,
Жизнь навеяла в этом быть уверенной,
Не раскрыло тайну, оно, несомненно,
Что наравне с покоем попеременным,
Столь мучительное оно одновременно…

Снова навлекли энтропию,
Нет стремления поддержать,
По указу из поля зрения уход,
О нет, поранит меня исход.
Встала ребром дихотомия -
Привлечь или убежать?

Solid silence,
The outcome horrifies,
And simultaneously,
Words spilling over the edge,
How, tell me, otherwise,
Can i feel full-fledged?
Ega see ei piirdu ajas,
Kas märkas seda mu taid?
Et siiani oli vaid,
Tühi tool minu vastas?

И мои мысли подвластны
пониманию,
Только лишь мне самой,
Тогда же зачем мне лишнее
внимание?
Для мыслей этих горазд,
Далеко не любой…
И мыслей этих - как звуков,
Одинаково много кружится,
Важно то, как ты их озвучишь,
Вновь сомнёшь или всё-таки наружу?

I am figuring out, trying to guess,
What do I do next?
To intimidate loneliness,
Obviously talk to air,
So, I make that disappear,
Even if not for long, nevertheless…
Ei suuda midagi teha ma,
Ühiskond tundub nii kehvana,
Üksnes üksikuna säran,
- Säärane seaduspära...

How common am I supposed,
To repeat?
There wasn`t such a request,
My usual humble disposal,
-Could you please retreat?
I wish no more than my own guest.
Lahkusid hüvasti jätmata,
Möödus aeg, senikui ärkasin,
Tuli ülevalt veenev seletus,
Et on nad vaid puudujääk,
Ilma nendeta mu õitsevas elus.

Ei tohiks kunagi unustada,
Et vaatamata eri lustile,
Oled üksinduse võimu all,
Vahel võiks vastaspoole kalduda,
Vahest muudkui õnnestub,
Kahtlustusel katset hetkes killustab,
Ammu adusin, kuivõrd on võimas...

Не отчаивайся, утаи слабину,
Так уж сложилось,
Ükskord oled sattunud,
Выбрало тебя – вцепилось,
Ning said kõva võrguga kattutud,
Ведь может, это к лучшему?
...

Jaga seda luuletust

[ X ]

Facebook Twitter LinkedIn Reddit WhatsApp SMS Tumblr Flipboard